Предрождество с филфаковцами

[Темар]

Побывал вчера на очень милом праздновании, организованном студентами, изучающими иностранные языки. Позвала меня туда Фея, группа которой сделала сценку по мотивам "Льва, Колдуньи и платяного шкафа" на английском, а также были совершенно чудесные ребята, изучающие польский (среди них, как оказалось, была  Meiji) - они представили сценку про провинциала, приехавшего учиться в средневековый университет. Почти все элементы были разного рода классикой, начиная с эпизода, когда приехавшие из разных стран школяры не понимают друг друга и переходят на латынь и заканчивая деканом, который пытается произнести имя и фамилию польского студиозуса, но смотрелось очень здорово)) Еще они пели Гаудеамус на латыни (тут зал подпевал) и "На французской стороне" на польском (тут получалось только качаться в такт знакомой мелодии), а также устраивали студенческую гулянку и делились обычаями своих мест. Остальные участники пели разные предновогодние песни на изучаемых языках, и хотя у многих получалось весьма хорошо, но кроме немецкой песенки про печенье ничего не запомнилось. В целом, очень здорово было побывать на таком празднике, а мимика и.р. младшей Белки заставляла просто на нее залипать. Большое спасибо ребятам!

Фотографии

Сова читает уведомление "За нарушение законов Белой Королевы все ваши родственники..."

Белая Королева пришла и негодует

Старый пан: единственного сына - в университет?

Декан: primus studiosus - Martinus Lutherus, secundus studiosus... Gre... Grgze... Grhdze...

Paskudna nauka!

А этот парень из немецкой группы регулярно получал по голове черпаком в процессе пения песни про готовку
Как бы хотелось, чтобы такого вот живого веселья у нас было больше, а унылой казенщины с многословными прославлениями инноваций и обучения лидерству совсем не осталось...

@темы: Жизнь, Томский Императорский

Comments

[Meiji]

Вау, я рада, что наша польская сценка понравилась, мы старались (я играла одного из студентов)

[Темар]

Meiji, отличная сценка =) Мне очень нравится польская культура и их след в Сибири, поэтому прям бальзам на душу. А которого из студентов?
Кстати, а польский текст "Во французской стороне" можешь скинуть?

[Meiji]

Темар, который в плаще и шляпе Зорро. Мы сделали всё из того, что смогли собрать

лови! (но тут не вся песня, переводила наша преподавательница)

Hospita in Gallia

We francuzkiej krainie,
Na obcej planecie
Zamiar mam studiować na Uniwersytecie.
Bardzo wielki smutek mam,
Nie mówić od razu.
Lejcie, drodzy, gorzkie łzy,
Nie mam więcej czasu.

W pożegnaniu podamy
Sobie nasze ręce,
I opuszczą dom ojca
Młodzi cudzoziemce.
Stałem ja,
Trzymam wiosło,
Przez chwilę pojadę.
Płacze miły przyjaciel,
Rodzice i dziady.

Cicho pluska się woda,
Jak niebieska wstęga.
Wspominajcie czasami waszego studenta!

[Темар]

Meiji, спасибо) отличные студенты получились!
Кстати,  Chris Baggins, как тебе этот текст, как носителю языка?

[Chris Baggins]

Темар, есть мелкие ошибки, но в целом отлично

We francuzkiej krainie,

We francuskiej krainie

Młodzi cudzoziemce.

Если это устарейшее по умолчанию - тогда ОК. Если нет - тогда Młodzi cudzoziemcy

Przez chwilę pojadę.

Za chwilę pojadę. Это, кстати, типичная ошибка как россиан, так поляков Первые путают "za" и "przez", а вторые "за" и через" )))

Stałem ja,
Trzymam wiosło,

Тут по-моему времёна перепутаны. Думяю, дожно быть:
Stoję ja,
Trzymam wiosło,

Кстати, зачем ему весло?

[Темар]

Chris Baggins, спасибо! А весло - грести до пугающе далекой Франции. Причем если в русском вольном пересказе (с которого сделан этот перевод на польский) он собирается плыть до университета по рекам - "Тихо плещется вода, голубая лента", то в латинском оригинале и более точном переводе - по морю, что уже совсем другой уровень риска и стремления к знаниям.
К сожалению, польского перевода оригинальной поэмы похоже и нет

[Himmelblau]

заканчивая деканом, который пытается произнести имя и фамилию польского студиозуса

Классика Студиозуса не Гжегож звали?)

[Meiji]

Himmelblau, именно так.