Какой пир книжника!

05.11.2016 в 00:58

Пишет  Sinica:

Восхитительный старый пост Анны Коростелёвой про Снейпов )
willie-wonka.livejournal.com/296476.html#cutid1
В рамках традиции
Поругать ученичков

Есть в “Гарри Поттере и тайной комнате” эпизод, где профессор Снейп пробирает Гарри и Рона сразу по прибытии в школу. Они среди ночи прилетели в школу на волшебном автомобиле, врезались в волшебное дерево, нарушили множество пунктов школьного устава и законов волшебного мира и теперь, ночью, получают нагоняй.
И три разных Снейпа – русский, польский и ирландский – делают это, естественно, по-разному. Объединяет этих трёх совершенно разных людей то, что они оказывают мощнейшее психологическое давление на учеников. Но в том, КАК они это делают, никакого единства не наблюдается.

Русский Снейп, прежде всего, выдаёт потрясающее звучание.

Русский Снейп, прежде всего, выдаёт потрясающее звучание. С таким звучанием он, в принципе, мог бы говорить: “Молодцы, ребята! Умницы. Вы совершили подвиг. Я горжусь вами”, – эффект был бы тот же самый: всё равно хотелось бы убежать и спрятаться под кровать. При таком звучании текст уже не имеет значения, всё равно понятно, что тебя очень сильно ругают. Как это достигается технически: подчёркнутое замедление темпа речи (в значении ‘объясняю для дебилов’), узкие гласные, сжатая глотка, напряжённые долгие согласные, бесконечно утрированные смычки, понижение фонетического регистра, совершенно определённое интонационное оформление (хорошие такие, смачные, непререкаемые ИК-2: как гвозди вбивает). Текст при этом, если вдуматься, совершенно нейтральный: “Вас видели по меньшей мере семь магглов”. Ну, видели – и видели, казалось бы, что тут такого? Видели – и на здоровье. Скажи это другим тоном – и получится добродушное проходное замечание. Именно звучание даёт нам понять, что произошло что-то экстраординарное и что Снейп еле сдерживается, чтобы всех тут не убить. А вот дальше русский актёр дубляжа вообще делает интересную вещь: он меняет целеустановку, заменяет вопрос констатацией факта. Снейп должен был бы спросить: “Вы понимаете, насколько это серьёзно?” (Да / Нет / Догадываемся). Так вот, он ничего не спрашивает. Он утверждает: “Вы понимаете, насколько это серьёзно”. То есть: даже вы, несмотря на то, что вы, как мы с вами уже выяснили, дебилы, не можете не понимать, чем всё это пахнет. Ответа не требуется. С особенным отвращением Снейп произносит местоимение “вы”: каждый раз с долгим напряженным [в], а однажды – со смычкой на гласном и паузой, как бы в последний момент удерживаясь от каких-то значительно более нелицеприятных слов в адрес слушающих и с трудом оставаясь в рамках цивилизованной беседы. То есть русский актёр на имеющемся материале выдал всё, что смог (а Смог был большим мизантропом).

Снейп: ...Я уже не говорю об ущербе, нанесённом вами Гремучей Иве, которая росла на этой земле задолго до вашего рождения!
Рон: По правде, профессор Снейп, она нанесла нам больший ущерб...
Снейп: Молчать!

Необычайно украшает русскую версию выбор в пользу структуры “Молчать!”. Дело в том, что инфинитив в нашем языке связан с идеей нормы. Поэтому, говоря именно “Молчать!” (а не “Тихо!”, “Помалкивайте!”, “Придержите язык, Уизли”, “Ни слова!”, “Цыц!” и не что-либо ещё) Снейп совершенно великолепно апеллирует к норме, к идее должного, указывает между прочим на то, что существует социальная норма и ученики от неё отклонились. Это же влечёт за собой мощный эффект дистанцирования (Снейпа от собеседников).

Польский Снейп действует совершенно иначе. У него вся разборка уходит на номинативный уровень, на уровень лексики. Он не причитает, как школьная нянечка, “Да вы понимаете, что вы натворили?..”, нет. Он извергает чудовищный поток канцеляризмов и многоэтажных официальных штампов, с латинизмами, с развёрнутыми предикатами, типа “отдаёте ли вы себе в полной мере отчёт в тех последствиях... (нет, даже не последствиях, а вот именно что консеквенциях), каковые проистекут...”, – вот так примерно. Чтобы просто следить за смыслом его слов, среднестатистическому польскому подростку нужно напрячь последние остатки мозгов, настолько запутанный там синтаксис и настолько официальная лексика. Ясно, что от такого у всякого ученика душа уйдёт в пятки. Эффект, как будто ты уже стоишь перед судьёй и на твой приговор уже ставится большая круглая печать. Тяжесть проступка, важность момента, колоссальная дистанция между Снейпом и перемазанными напуганными нарушителями – всё обеспечивается этими канцеляризмами. Блеск и не похоже ни на что. Интересно оправдывается перед ним Рон, совсем не так, как в русском:

Снейп: ...Na dodatek stratowaliście Bijącą Wierzbę, która rosła tutaj zanim wy zjawiliście się na świecie.
Рон: Ale, profesorze Snape, tak niewiele brakowało…
Снейп: Cisza!

Перевод:
Снейп: В придачу к этому вы причинили ущерб Драчливой Иве, которая росла здесь до того, как вы появились на свет.
Рон: Но, профессор Снейп, ещё же немного – и...
Снейп: Тихо!

То есть в польской версии эта Убойная Ива (Bijąca Wierzba), по-видимому, самая убойная, так как польский Рон явно собирался сказать: “ещё немного – и от нас бы мокрое место осталось”.

Теперь ирландский Снейп. Он тоже оказывает колоссальное психологическое давление на учеников. Но официоза нет. И страшных волн негатива, образуемых на пустом месте одним только чистым звучанием, тоже нет. Он использует третий, оригинальный способ. Он апеллирует к многовековой традиции. Оно и понятно – традиция у ирландцев (в отличие от многих) есть, чего ж к ней не апеллировать? Вот что он говорит:

Снейп: Chonaic siad sibh. Chonaic seachtar Mugal sibh. Nach bhfuil tuiscint dá laghad agaibh? Chuir sibh saol na draíochta os comhair an tsaoil mhóir. Gan bacadh leis an damáiste a rinne sibh don chrann uasal atá ar thalamh na scoile ó bhliain na bhfear mór.
Рон: Dáiríre, muis, a Ollaimh Snape, an crann a rinne damáiste dhúinne...
Снейп: Ciúnas!

Перевод:
Снейп: Они видели вас. Семеро магглов видело вас. У вас вообще есть хоть какое-то понятие о чём бы то ни было? Вы выставили чародейский мир напоказ перед всем белым светом (перед большим миром)! Не говоря уже о вреде, который вы причинили почтенному (благородному) дереву, которое находится на школьной земле со времён великих мужей прошлого!
Рон: Ох, если честно, профессор Снейп, это скорее дерево причинило вред нам...
Снейп: Тихо!

Заметьте, как ловко Снейп выставил проблему Драчливой Ивы. Она у него вовсе никакая не Драчливая, и не Гремучая, и не Дракучая, и не Убойная, и вообще даже не ива (это слишком конкретно); он в своём обобщении возводит её в ранг Почтенного Дерева, которое даже не растёт, а просто находится на земле школы со времён великих мужей прошлого. То есть ясно, что это фетиш такого масштаба, как алтарь или какой-нибудь языческий идол, – ну, и проступок сразу, естественно, предстаёт в другом свете. Священные дубы в лесах Дойре – это, знаете, не хухры-мухры.
Одним словом, нахлобучка у ирландского Снейпа строится по совершенно другой схеме, и он вырастает, нависает над учениками и подчёркивает своё превосходство и их ничтожность, вменяя им неуважение к традиции и истории этих славных мест.

А вообще, если честно, я не успела ещё конкретно присмотреться к этим эпизодам. Это так, предварительная намётка.

@темы: Не моё

---

Котогороскоп, подсмотренный у Ёльфа

Лаконичный гороскоп в котах

Я мог бы долго объяснять, насколько это не про меня, но скажу только, что я на этой картинке - голос в телефоне =) Хотя все таки скажу: про месть я думаю, но эти мысли никогда не против конкретного человека, а исключительно против явления, возможно, что персонализированного, но необязательно. И никаких последствий, кроме эмоциональной разрядки от этого не бывает, так как минут через пять я об этом забываю)

@темы: Мобы и тесты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Блин, спать бы, а я читаю про Лойко Зобара, да цыганку Раду, и слушаю песни про Че Гевару.

И вообще, хочется чего-то пронзительно патетичного, вроде горящих самолетов принцессы Кушаны, которые семафорили "Удачи и победы!" и взрывались над бескрайним Лесом...

@темы: Красота мира, Жизнь

---

Тут-Куш

Вот я и вернулся из путешествия в алтайскую пещеру Тут-куш. В ближайшее время сделаю фотоотчет, а завтра у нас будут брать интервью новосибирские телевизионщики, когда выйдет в эфир - тоже приложу.
Обновлено: новостной ролик сняли, интервью у меня, правда, не взяли, так как поздновато пришел.

Новостной ролик про наш поход (начиная с 17.25)

Фотоотчет о походе:
Часть 1
Часть 2

запись создана: 22.11.2016 в 13:35

@темы: Жизнь, Путешествия

---

Нет, ну вот что еще я мог привезти? =)

На самом деле еще в походе подарил Рэне-мечнице, но вчера успел отфотать)

@темы: Фотографии, Путешествия

---

День рож

Сегодня же мне 22 года исполняется!

И хотя веду я себя зачастую совершенно не на эти годы, что-то в красивой цыферке есть!
Да, а еще сегодня я уезжаю на Алтай по пещерам лазать!
А рюкзак еще не собран, дибил.....

@темы: Жизнь

---

Присоединюсь к этому поветрию

запись создана: 17.11.2016 в 19:50

@темы: Мобы и тесты

---

Любви к мирозданью пост

Видимо в ответ на вчерашний стон, что ни с кем то я не вижусь, сегодня я столкнулся с Енотом аж три раза подряд (при том, что после первого разбежались в противоположных направлениях, очень занятые).
В зоомузее мне дали пачку черновиков, чтоб печатать свои билеты, на обороте одного из билетов потом нашел статью о пользе здорового сна. Похоже это уже последнее китайское...
Дальше веселее. Я распланировал себе последние 4 часа в Томске более-менее точно, и очень рационально. Стою на остановке, и понимаю, что есть еще полчаса до автобуса в Кисловку, и если я сейчас прыгну в другой автобус, а потом еще быстро побегаю, то есть шанс за эти полчаса еще кой куда успеть, и на стопятидесятый не опоздать. Прыгаю в автобус, и он внезапно увозит меня на Кирова! Соответственно, полчаса уходят на то, чтоб добежать обратно на Ленина к 150-му на встречу. В процессе бега решаю таки дилемму - не трепыхаться и ждать, или сделать вторую попытку и добежать таки до цели №2. Прибегаю на остановку, до автобуса еще 15 минут, стоять и ждать очень холодно, а до цели можно и успеть добежать. Но я волевым усилием усмиряю ту пружину, что зовется стержнем моей личности, и решаю ждать. Как только решение принято, приходит кисловский автобус. Без расписания, без ничего, просто возникает рядом с остановкой. Я восхищенно думаю: "Спасибо, мрзд, я понял твой намек (да что там, прямой текст), и буду хорошим!". "Хрен тебе!" говорит мне мироздание голосом водилы и автобус уезжает в гараж.

@темы: Жизнь

---

Томская жизнь

Вообще, какая-то странная поездка. Вроде как под знаком грабель, которые уже давно занесло снегом, но они бдят.
Ностальгия 1: По прошлой осени. Мало кто из здешних в курсе, но прошлая осень для меня была очень грустной и одинокой, потому что не с кем было общаться. Каппа уехала в Калининград, Костя в Токио, чгкашники попадались редко и это были этакие искры в бесконечной ночи. Ну и как помнят томичи, та осень была довольно холодной как и эта. Этот приезд ту осень повторяет довольно похоже: холодно, я живу в деревне (и слава Лаурэ, что не на болоте), с долгами в универе затык, все друзья куда-то подевались. Серьезно, ощущение, что я общаюсь исключительно с Магистром и Клыком. Остальным встреченным я очень благодарен, что мы хоть чуть чуть перекинулись словами, но это же мало совсем =\
Ностальгия 2: По детству. Опять же - холодно, автобус на морозе надо ждать полтора часа, прям как в моем светлом детстве. Академгородок в Томске похож на Академгородок в Н-ске десятилетней давности - в эту же кассу. На сотовый никто не отвечает, так что считай, что нет его. Накупил кучу книг в букинисте, считай день рождения х)

@темы: Жизнь

---

Стратег

Cпасибо Оками Кибе за такого симпатягу (и безвестному мастеру за солдатиков)

 

@темы: Фотографии

---

Стратег

Cпасибо Оками Кибе за такого симпатягу (и безвестному мастеру за солдатиков)

 

@темы: Фотографии

---

Крепость - Последний день войны

Многие, думаю, видели уже эту короткометражку, но выложу для тех кто смотрел давно, не все и т.д.
Даже, как-то немного жалко, что в реальности будет скорее вечная грызня крыс в бочке, чем так красиво и окончательно...

@темы: Интересное

---

Недавно лазаем по веревкам, тренируемся к предстоящему походу. Между двух лиственниц натянута веревка, к которой прицеплен ролик, через который подается веревка, и человек лезет сто метров, по факту оставаясь на месте. Мимо проходят двое. Останавливаются и начинают обсуждать физическую модель наблюдаемого явления, с упором в колебания лиственниц. Академгородок, чего вы хотели =)
___________________________
А вот сегодняшние истории, блин, каннибальские
Первая: сижу у Дины, играю с котом. С собой фотоаппарат, за окном птички. Думаю, надо пофотать птиц, а то навык недоразвит. Но птицы быстрые, и смываются из кадра только так. Ищу неподвижных птиц, чтоб успеть. И таки нахожу двух синичек. Одна давно не с нами, ибо вмерзла в лед на балконе, а вторая её кушает. Зашибись!
Вторая получше: на тренировке по стрельбе сегодня праздновали день рождения Вадима - очень крутого чувака, который все может объяснить и показать даже полному дубу. Вадим принес тортик, кушаем, пьем чай, говорим здравицы. Мишель (преподавательница французского из НГУ) встает и говорит "Такой вкусный торт может быть только у такого вкусного человека!" Шуточки в стиле "Вадим, покажи, где тебя объели?" не смолкали еще долго.
___________________________
А еще я сегодня попал одной своей стрелой в хвост другой. Совершенно случайно, и обидно, теперь ее надо как-то обрезать и заново делать хвост.

@темы: Жизнь

---

Как последний раздолбай потерял сегодня телефон. К счастью добрая женщина в спортивной куртке нашла его и вернула =)
Хотели с Никой подарить ей шоколадку, но протупили и упустили момент

@темы: Жизнь

---

Книжное

Все забываю отрапортовать о том, что уже пару недель как дочитал Хелота из Лангедока, и очень благодарен, что мне эту книгу посоветовали =)
Сегодня нашел на полочке книгообмена "Город и Ветер" и прихватил с собой. В книжном по уценке взял фэнтезню, и номер "Сибирских огней", сам не понял зачем. В Огнях было два хороших рассказа, а вот фентезня... Я не удивлен, что она была в уценке. Имхо, авторам, которые знакомят читателя с миром через диалоги героев, надо делать больно. Чтоб они не делали больно читателям, неосторожно открывшим книгу.

@темы: Книжное

---

Безымянные эмоции

Хороший человек и путешественник Варандей - varandej с недавних пор пишет в своем вк интересные заметки про свое понимание некоторых эмоций, для которых в русском языке и слов коротких то нет. Некоторые из них буду складировать здесь, чтоб были.

Часть 1: интергендерная дружба

Часть 1: интергендерная дружба

Большинство моих друзей - женщины. Одно время мне даже казалось, что это следствие комплексов, неуверенности в себе и восприятия другого мужчины как соперника, которому я конечно же должен проиграть. Но постепенно я убедился, что это не так, и что в интеллигентном (это ключевое слово) мужском кругу мне вполне естественно комфортно. Мне очень хреново среди гопников да жлобов или среди бесконечно самоутверждающихся псевдо-альфа-самцов, среди всяческих фотодрочеров или среди тех, кто заполитизирован до уровня религиозного экстаза. Я терпеть не могу защищаться от людей, которые по всем условиям представляются "своими", и из таких компаний мне проще уходить. Но пол тут мягко говоря не при чём.

Мне не раз доводилось слышать, что дружба между мужчиной и женщиной невозможна в принципе, и пожалуй что, для кого-то это правда так: интергендерная дружба имеет свою специфику, и я бы выделил её в совершенно отдельный вид человеческих взаимотношений.

С одной стороны, упор этой близости - всё же на личность, на обмен жизненным опытом и мыслями, на человеческую, а не гендерную сущность. С другой стороны, инстинкты всё равно берут своё, и в такой дружбе всё равно присутствует элемент влечения, но именно что - элемент, некая более глубокая и тонкая чувственность, маняще-тревожная острота. Наконец, есть просто ощущение инаковости, напоминающее дружбу с человеком иного народа или иной религии. А в совокупности выходит своеобразное балансирование на грани, и даже элемент игры: мы интересны друг другу, мы нужны друг другу, мы чувствуем друг друга, мы думаем друг о друге, но мы друг от друга свободны.

И когда для меня эта грань нарушается - интергендерная дружба сменяется паршивой френд-зоной, и даже выйдя из неё, понимаешь, что былого отношения уже не вернуть, только выстроить заново.

Нарушает ли эту грань "дружеский секс"? Не знаю, честно говоря - не пробовал.

Эту грань очень сложно держать с одинокой женщиной, и намного проще - с замужней, с крепко влюблённой или даже с лесбиянкой. То есть ей нарушать грань не надо, а у меня есть веская причина запретить себе об этом думать. И спокойно дружить не как мужчина с женщиной, а как человек с иным человеком, обмениваясь идеями, опытом, мировоззрениями...

P.S.
Ещё до отъезда в Среднюю Азию я писал о том, что помимо шаблонных "любви", "дружбы", "страсти" существует огромное количество других видов чувственной и душевной близости, которым общество пока не удосужилось дать имена. Я хочу попробовать рассказать о тех из них, что мне известны. А там, глядишь, и названия найдутся.

Часть 2: тактильное общение

Часть 2: тактильное общение

...Поздно вечером мы сидели на ярко освещённой кухне хостела где-то в песках Туркестана. Снаружи лежала чужая земля, населённая пусть и понимающими мой язык, но не понимающими мой образ жизни людьми. Рядом пьяный немец долго рассказывал нам о величии Америки, а потом нашёл слушателя-соотечественника. Я же разговорился о чём-то с первый день знакомой русской альпинисткой, и на чужбине это общение было подобно оазису. Мы разговаривали, я смотрел на неё, и вдруг почувствовал острое желание её обнять - вот просто так, без всякой причины. Увы, несмелость и недовольство своей внешностью не дало мне это сделать без предупреждения, и я спросил:
-Слушай, а можно тебя обнять?
Альпинистка встрепенулась, и я сам не ожидал увидеть в её глазах такую искреннюю радость и услышать те же слова, которые знал задолго до этой случайной встречи - "тактильный голод".

Тактильное общение - то есть объятия, прикосновения, взгляд глаза в глаза - для меня одна из самых прекрасных вещей, что только бывает. Для меня это и важный (хотя и не обязательный) элемент интергендерной дружбы (см. выше по стене), и способ взаимоузнавания. Уж точно нечто куда больше, чем банальные "обнимашки".

Как образная речь точнее прямого высказывания, а музыка всегда точнее речи, так и прикосновения во многом точнее слов. Не только эмоции, но и какие-то смыслы, какую-то информацию о себе и отношении к собеседнику они передают напрямую из подсознания в подсознание.

Что важно - таким способом в принципе невозможно передать враждебность, презрение, зависть: злые эмоции, конечно, тактильно тоже передаются - но совсем другими жестами, так что в отличие от слов прикосновения нельзя понять превратно.

Сама же информация, переходя из одного подсознание в другое, остаётся зашифрованной, и её нельзя использовать против человека, в отличие от сказанных им слов.

Конечно, и здесь не всё так просто: как и в интергендерной дружбе, есть ГРАНЬ, за которой тактильное общение сменяется эротическим. Её необходимо уметь держать обеим сторонам, и если нет уверенности в том, что она будет удержана - лучше не начинать. Одного рассудочного понимания того, что тактильное общение - не эротическое, для этого мало. Сама потребность должна быть направленав другую сторону. Должна быть просто осознанность, понимание желаемого и нежелательного.

Ну и наконец сама эта потребность - то, что либо есть, либо нет. Не недостаток, а особенность, которой общество не придумало названия, и потому бывает очень трудно объяснить и себе, и другому, чего именно ты хочешь. Я знаю тех, кто отдавались лишь потому, что хотели пообниматься; кто в неюном возрасте осознавали, что именно тактильного общения им не хватало всю жизнь. И тех, чьё прикосновение не вызывает возбуждения, но как будто прожигает сквозь одежду.
P.S.
В ЖЖ Варандея интересующиеся могут обресть множество интересных репортажей и фотоснимков из самых далеких и удивительных мест бывшей Российской Империи (именно этими границами он очерчивает часть мира, которую познает)

@темы: Не моё, Интересное, Путешествия

---

Сибирь

06.11.2016 в 14:59

Пишет  opheliozz:

Сибирь врезалась в памяти как земля медведей и шаманов. ну, помимо вечной мерзлоты и бескрайней тайги.
и вот ты приехал может и не в самое сердце сибирской земли, но где-то почти около. и ты ходишь по городу, по площадям, и ты ждёшь, вот прям сейчас из-за угла выскочит огромный медведь, или промелькнёт меж домов вниз по улице. и ты вертишь головой, боишься - и предвкушаешь. и спрашиваешь: ну где же медведи? куда вы их дели? и люди смотрят странно и проходят мимо. людей на улицах много, спешат по делам, сумки в руках, шапки на глаза - и кажется, они совсем не боятся медведей.
но вот ты вертишь головой, вертишь - а забываешь посмотреть под ноги: за каждым из них идут медвежьи следы.

@темы: Не моё

---

Сон

Сегодня была довольно интересная история. В некий старинный приморский город я был послан, как профессиональный революционер - будоражить студенчество. Успел почаствовать в нескольких акциях и шествиях. Одно из них было по поводу того, что некий воинский мемориал "отреставрировали", по сути заменив все подлинное на крайне некачественный новодел. Это воспринималось очень близко к сердцу, в отличие от прочих тамошних бурлений. Еще было отстраненное двойственное ощущение, когда идешь по тамошнему универу - зданию века этак XVII, и одновременно благоговеешь перед стенами, что видели стольких великих, и немного смеешься над всей присущей этому месту косностью и стремлением почивать на лаврах. Вот наше, новое поколение, оно разрушит все эти затхлые болотца и наконец-то приведет людей к свету! Пленительное чувство свободы, когда благодаря ловкости языка (и ни единого слова лжи), достигаешь вообще всего, чего хочешь, в частности предметом шутливой гордости этого парня было то, что он уже довольно долго жил вообще без всяких документов. Еще в этом городе был непонятный причал, к которому никогда не приходили корабли. Кажется, это был некий символ. Он уходил в море на довольно большую длину, и на мостках внутри его конструкций собирались вечерами опускающиеся чиновники. Они сидели на ржавых ступенях и перилах, расстегнув неопрятные пиджаки, и лениво рассказывали любому желающему, как же все прогнило и разложилось...
Очень хотелось дойти до конца причала (некоторые, к слову, говорили, что это на самом деле мост, просто того берега не видно), но чиновники каждый раз не отпускали, не рассказав своих историй.

____________________________

Сегодня было очень засадное происшествие в метро: Сначала я сел в тематический вагон, посвященный истории Западно-Сибирской Железной дороги. Причем прямо рядом с плакатом о гражданской войне. Текст там был очень советский, и белые показаны бунтовщиками против законной власти, что меня задело. Ехал я на вокзал, и в вагоне регулярно говорили "...Дзержинской линии". Наконец выхожу я, и в переходе натыкаюсь на гитариста, который с надрывом пел "Господа офицеры". В общем к вокзалу я вышел в воображаемой шинели и соответствующем состоянии духа.

@темы: Сны

---

В тему праздника

...если вступить в хоровод Добрых Соседей, то можно проплясать сотню лет. Один король пропировал полвека в холме. И, в отличие от танцоров, в прах потом не рассыпался. Сверг внука–бездаря, и отправил еще лет двадцать — пока саксы не пришли…
В. Коваленко

@темы: Жизнь