формулировки

[Темар]

Хех, симптоматично, что гугл-транслейт переводит "environmental and ecological factors" как экологические и экологические факторы

@темы: Интересное

Comments

[Гэллиан]

Темар, эм, а что не так?

[Темар]

Гэллиан, есть два довольно разных направления в биологии - environmental, это по русски природоохрана, то есть всяческие ограничения выбросов, заповедники, красные книги и возобновляемые источники энергии, а экология это наука о взаимосвязях в природе, типа сегодня прошел дождь и вылезли грибы, а через неделю прошел дождь и вылезли дождевые черви, что за фигня?
Но в русском языке эти две темы почему-то намертво слиплись и даже гугл считает, что это одно и тоже

[Гэллиан]

Темар, а, понял, просто я-то привык к тому, что environmental protection так и есть охрана окружающей среды, ну и экология какбэ туда же)))

[Темар]

Гэллиан, вот да, совершенно общепринятое смешение, хотя это довольно разные вещи. Еще и зачастую называют экологами даже не специалистов в природохране, а активистов, что здорово дискредитирует профессию в научной среде.

[Гэллиан]

Темар, ну, активистов я не беру как раз))) просто привык общаться в англоязычной среде, в которой в EHS как раз environment зачастую в значении "экологии" воспринимается. Ну и плюс по первому образованию я типа промышленный эколог, а в дипломе стоит "защита окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов". Впрочем, это было начало нулевых, когда научностью вообще не особо заморачивались.

[Темар]

Гэллиан, значит в целом международное заблуждение. Как и "химия" в значении отрава, например.