The Old Astronomer

[Темар]

Оказывается, к стихотворению про астронома есть вот такая иллюстрация от Charlie-Bowater:

The Old Astronomer
Sarah Williams
Reach me down my Tycho Brahé, – I would know him when we meet,
When I share my later science, sitting humbly at his feet;
He may know the law of all things, yet be ignorant of how
We are working to completion, working on from then to now.

Pray remember that I leave you all my theory complete,
Lacking only certain data for your adding, as is meet,
And remember men will scorn it, 'tis original and true,
And the obloquy of newness may fall bitterly on you.

But, my pupil, as my pupil you have learned the worth of scorn,
You have laughed with me at pity, we have joyed to be forlorn,
What for us are all distractions of men's fellowship and wiles;
What for us the Goddess Pleasure with her meretricious smiles.

You may tell that German College that their honor comes too late,
But they must not waste repentance on the grizzly savant's fate.
Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light;
I have loved the stars too fondly to be fearful of the night.

What, my boy, you are not weeping? You should save your eyes for sight;
You will need them, mine observer, yet for many another night.
I leave none but you, my pupil, unto whom my plans are known.
You "have none but me," you murmur, and I "leave you quite alone"?


Well then, kiss me, – since my mother left her blessing on my brow,
There has been a something wanting in my nature until now;
I can dimly comprehend it, – that I might have been more kind,
Might have cherished you more wisely, as the one I leave behind.

I "have never failed in kindness"? No, we lived too high for strife,--
Calmest coldness was the error which has crept into our life;
But your spirit is untainted, I can dedicate you still
To the service of our science: you will further it? you will!

There are certain calculations I should like to make with you,
To be sure that your deductions will be logical and true;
And remember, "Patience, Patience," is the watchword of a sage,
Not to-day nor yet to-morrow can complete a perfect age.

I have sown, like Tycho Brahé, that a greater man may reap;
But if none should do my reaping, 'twill disturb me in my sleep
So be careful and be faithful, though, like me, you leave no name;
See, my boy, that nothing turn you to the mere pursuit of fame.

I must say Good-bye, my pupil, for I cannot longer speak;
Draw the curtain back for Venus, ere my vision grows too weak:
It is strange the pearly planet should look red as fiery Mars, –
God will mercifully guide me on my way amongst the stars.

Старый астроном.

Перевод с английского Екатерина Юс

Дай мне книгу Тихо Браге - когда встретимся мы там,
Расскажу о всех открытьях я, припав к его ногам.
Он познал законы мира, но не знает, что и мы
Всё работаем, стараясь завершить его труды.

Ты запомни, что окончил я теорию мою,
Но добавить пару цифр нужно, в очередь свою.
И запомни, что осмеян будешь за сей дерзкий труд,
Так уж повелось, что люди во все новое плюют.

Но ведь ты со мною вместе испытал насмешек град,
Ученик мой, знал и жалость, и презренья сладкий ад.
Что для нас земные блага, наслаждений светских нить,
Чем Богиня Удовольствий нас с тобой могла прельстить?

Ты ответишь, мол, что немцы, что в признании скупы,
Но не стоит убиваться из-за старческой судьбы.
Ведь душа моя воскреснет, и из тьмы войдет во свет,
Убоюсь ли ночи, звезды я любивший столько лет.

Сохрани, мой наблюдатель, ясный взор своих очей,
И не плачь, он будет нужен еще тысячу ночей.
У меня лишь ты, мой мальчик, и ты выполнишь свой долг.
Шепчешь, что с моим уходом станешь страшно одинок?


Что ж, тогда позволь, мой милый, я тебя благословлю.
Не умел умерить строгость я врожденную свою,
И мне кажется, что мог бы я добрее быть к тебе,
Как к тому, кому продолжить мое дело на земле.

Я всегда был добр с тобою? Да, мы были выше ссор,
Но и холодность порою может вызвать злой укор.
Твой дух чист и непорочен, и задача непроста -
Ты продолжишь наше дело, передашь его? - О, да!

Но еще одна проверка, убедиться мы должны,
Что твои расчеты смелы, но логичны и точны.
И запомни, что "Терпенье" - вот девиз для мудреца,
И что сразу не получишь ты желанного венца.

Я посеял, словно Браге, то, что лучшие пожнут,
Если нет - то не найти мне сердцу благостный приют.
Так что будь умен и верен, и к безвестности готов,
да смотри, беги от славы и соблазна громких слов.

Что ж, пора, простимся, милый, но запомни мой наказ.
Распахни окно Венере, посмотрю в последний раз
На жемчужную планету, что сейчас краснее роз.
Бог укажет милосердно мне мой путь средь вечных звезд.

@темы: Не моё, Красота мира, стихи и песни, Интересное