
Косплей Лаурэ
Темар: откуда взялась марихуана и дротики на концах шампуров, то вопрос конечно.URL комментария
дротики на концах шампуров - это вот они:
串の先
если взять тупо каждый иероглиф отдельно (не рассматривая сочетания, контекст и грамматическую форму) и у каждого из них взять первое словарное значение - вот как раз оно и получится.
Можно "дротики на концах шампуров", можно даже "шашлык из наконечников стрел" при большом желании тут увидеть. Или "острие шашлыка". Масса вариантов, в общем
А вот и конопля собственной персоной: 大麻. Причем не просто конопля 麻, а большая 大
Хотя на самом деле, насколько я поняла, речь тут идёт про вот эти ритуальные штуки - жезлы с бумажными лентами:
вообще он называется "гохэй" 御幣 или "нуса" 幣, но словарь говорит, что какой-то специальный большой гохэй (?) называется "таима" 大麻 и название происходит от амулетов храма Исэ.
Мне попадалась инфа, что в глубокой древности в той культуре, из которой происходит святилище в Исэ, ткачество, производство верёвок и всё, касающееся пеньки/конопли имели очень большое значение вплоть до сакрализации (примерно на таком уровне, как в разных культурах ставится кузнечное ремесло обычно). Наверное, до изобретения бумаги жезл делали из пучка пеньковых верёвок. Или, может, большой жезл символизировал собой раскидистую высокую коноплю. ХЗ. Оттуда и название "большая конопля".