19:07 

Ирландщина из ленты

Темар
Замечательный спящий фотограф (с) Алягрис
16.03.2017 в 16:12
Пишет yako-kaede:

* * * * *

В автобусе встретился мне товарищ, с которым когда-то в одной группе по бальным танцам занимались. Я ушла, он ещё оставался там. Спрашиваю, как там да что. Говорит, тоже давно ушёл, подруга перетащила с собой на ирландские танцы. Ему понравилось, ходит.
- А ирландский язык учить не начал случайно? - спрашиваю. (Потому что до этого мне попадалось несколько человек, которые с танцев начиная дальше на ирландский гэлик, историю страны и т.д. увлечение расширяли.)
- Нет, - говорит. - Девушка учит. А я попробовал с ней, но мне не покатило. Это какой-то извратный язык. В нём всё против логики и здравого смысла.
- Например?! - мне аж интересно стало, потому что, вроде, не настолько там всё страшно. Особенно, если с шотландским сравнивать :gigi:
- Ну вот, к примеру, как ты думаешь, что значит в переводе фраза: "Олэн бухал уиски"?
- Гхм... ну, если плясать от моего знания шотланского гэлика и сделать поправку на твоё чудовищное произношение, то предположу, что это имелось в виду: "Ólann buachaill uisce" - "Мальчик пьёт воду".
- Вот!!! То есть, представляешь: мало того, что "uisce" - это у них просто "вода", так ещё и "Ólann" - это "пьёт", а "buachaill" - это "мальчик". Всё навыворот, короче!

URL записи

@темы: не мое

URL
Комментарии
2017-03-16 в 19:13 

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Mo chreach!паааапрашу! Шотландский гэллик почти не отличается от ирландского, произношение только более трескучее! И чо началось опять - гэлы нелогичный народ, блабла!!! :alles:
Рассерженный МакИэн мод он. Машет клеймором и громко ругается по-гэльски.

2017-03-16 в 20:09 

Темар
Замечательный спящий фотограф (с) Алягрис
Элнен, да эт вроде только танцор упомянутый так думает))
Кстати, читаю совершенно упоротую книжку про кельтов, путешествующих в космосе, подсунуть?

URL
2017-03-17 в 04:48 

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Темар, эхехехе....ну подсунь, погрызем кактус)

2017-03-17 в 06:15 

Темар
Замечательный спящий фотограф (с) Алягрис
URL
2017-03-17 в 06:34 

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Темар, открыл и сразу же, с ходу вспомнил, за что я не любл НФ и космооперы как таковые. Инфодаааампыыыыыы.:bricks:

2017-03-17 в 06:37 

Темар
Замечательный спящий фотограф (с) Алягрис
Элнен, а что это слово значит?

URL
2017-03-17 в 06:46 

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Темар, а это такой термин, обозначающий цельные куски текста, которые несут не художественную, а чисто утилитарную информаторскую цель. Когда автору откровенно лень вплетать в текст исподволь все важно - он такой фигак на голову человеку кусман технической инфы! Типа "он сел в свой автомобиль. Это был золотистый роллс-ройс 1999 года выпуска с 16 цилиндрами двигателя и мощностью 500 лошадиных сил. Заправлять его полагалось только высооктановым бензином с особыми присадками , но у него были на это деньги, в конце концов, работа на организацию...."
И это я еще выдохся - надо бы перечислить присадки топливные и дать еще один инфодампец по месту работы героя.
НФ этим ОЧЕНЬ грешит

2017-03-17 в 08:10 

Темар
Замечательный спящий фотограф (с) Алягрис
Элнен, а-а, да, раздражающая штука. Я бы не с НФ ее связал, а в целом с ленивыми массовыми авторами. Хуже в этом плане только первые главы второго и последующих томов, когда и без того известные факты снова разжевывают на несколько раз.
"Кто здесь был? - спросил король. - Это был Роджер Смелый, твой сын и благородный воитель. - ответил ему сенешаль. Понятно - ответил король. Я ведь правильно помню, что это он победил двух драконов и орду карликов, спасши тем самым мое королевство?"

URL
2017-03-17 в 08:13 

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Темар, в НФ ее особенно много. Потому что техника и технические детали. А авторы ленивые, ага.

2017-03-17 в 08:21 

Темар
Замечательный спящий фотограф (с) Алягрис
Элнен, скорее везде, где автор считает нужным дать много матчасти. Это может быть и фентези, с подробно расписанной иерархией магов-жрецов какой нибудь горной теократии, и книга о собственных путешествиях автора, с пересказом того, как был устроен дворец падишаха, и чем кормили на обеде у разбогатевшего на чужбине земляка.
Вопрос лишь в необходимости этой информации читателю для формирования необходимых автору образов и его лени и неумению описывать разговоры, в которые это все при желании вполне впихивается.

URL
2017-03-17 в 08:27 

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Темар, вот разговоры да - они спасут любую книгу. Диалоги, диалоги - и все нужное расскажется само собой!
Кстати, вот путевые заметки - это еще не так и плохо. Там хотя бы монолог рассказчика видится.

   

Бредни Темара

главная